Cela vient de l’excellent Webcomic xkcd (merci Arthur). C’est en anglais, c’est vraiment drôle et très intelligent. J’ai traduit le texte à la fin du billet, avec l’aide précieuse de Bertrand qui a d’ailleurs mis sur son blog SIG974 une version graphique en français.
Et pour les ignares qui comme moi ne connaissaient pas la projection Waterman Butterfly, jetez donc un coup d’œil ici.
Ce que votre projection favorite dit de vous.
MERCATOR
Vous n’êtes pas vraiment un spécialiste de cartographie.
VAN DER GRINTEN
Vous n’êtes pas une personne compliquée. Vous aimez la projection de Mercator mais vous regrettez seulement qu’elle soit carrée. La terre n’est pas carrée mais circulaire. Vous aimez les cercles. Une super journée s’annonce !
ROBINSON
Vous portez par tous les temps une confortable paire de baskets. Vous aimez le café et les Beatles et vous pensez que la Robinson est la plus belle des projections. Ça ne se discute même pas.
DYMAXION
Vous aimez Isaac Asimov, le XML et les chaussures à orteils. Vous pensez que le Segway est injustement critiqué. Vous avez des lunettes 3D, que vous utilisez pour voir des modèles rotatifs de lunettes 3D encore meilleures. Vous tapez sur un clavier Dvorak.
WINKEL-TRIPEL
Le National Geographic a adopté la Winkel-Tripel en 1998 mais vous étiez un fan de la W-T bien avant qu’il s’y mette. Vous craignez qu’elle soit un peu dépassée et vous pensez à adopter la Kavrayskiy. Lors d’une soirée vous avez été dégouté quand un invité a exhibé ses chaussures à orteils. Tous les genres musicaux que vous écoutez commencent par « Post-« .
GOODE HOMOLOSINE
On dit que cartographier la surface terrestre c’est comme aplatir une peau d’orange, ce qui ne vous semble pas très difficile. Vous aimez les solutions faciles. Vous trouvez qu’il y aurait moins de problèmes si on élisait des gens normaux au parlement plutôt que des politiciens. Pour vous les compagnies aériennes devraient simplement acheter la nourriture aux boutiques de l’aéroport. Vous faites la vidange de votre voiture mais vous vous demandez secrètement si c’est vraiment nécessaire.
HOBO DYER
Vous voulez éviter l’impérialisme culturel mais vous avez entendu dire du mal de Gall-Peters.Vous fuyez les conflits et consommez bio. Vous militez pour neutraliser et féminiser les tournures du français et vous pensez que ce dont le monde a besoin c’est d’une révolution des consciences.
PLATE CARREE
Vous pensez que celle là est correcte. Vous aimez les x et y pour les latitudes et les longitudes. Les autres projections sont trop compliquées. Vous voulez que j’arrête de m’interroger sur les cartes pour que vous puissiez aller dîner.
UN GLOBE !
Oui, vous êtes vraiment intelligent.
WATERMAN BUTTERFLY
C’est vrai ? Vous connaissez la projection de Waterman ? Avez-vous vu la carte du Papillon de Cahill de 1909 qui l’utilise ? Vous en avez une reproduction encadrée chez vous !? Whaou…Écoutez, oubliez toutes ces questions, qu’est-ce que vous faites ce soir ?
PEIRCE QUINCUNCIAL
Vous pensez que quand on regarde un carte, c’est soi-même qu’on regarde. Après avoir vu Inception, vous êtes restés silencieux durant 6 heures. Vous flippez quand vous réalisez que tout le monde autour de vous a un squelette sous sa peau.Vous avez vraiment regardé vos mains.
GALL-PETERS
Je vous déteste !
Alt text de l’image:
Comment ? Vous pensez que si je n’aime pas la carte de Peters c’est parce que je ne suis pas prêt à remettre en cause mes certitudes culturelles ? Êtes-vous sûr que ce n’est pas vous qui vous … ::il met ses lunettes de soleil:: … projetez ?
WordPress:
J’aime chargement…
Monde géonumérique 
Pingback: Supermap returns (and Batmap as well) | (e)space & fiction
re-bonsoir,
ce webcomic est vraiment drôle…
Du coup je me suis permis de modifier le dessin pour passer directement le webcomic en français sur mon blog.
Le papillon de Waterman
Vraiment ? Vous connaissez la projection de Waterman ?
Vous avez vu la carte du Papillon de Cahill de 1909 qui l’utilise…?
Vous avez une reproduction chez vous !?
Whaou…
Écoutez oubliez toutes ces questions, vous êtes libre ce soir ?
Plate carrée
Vous pensez que celle là est correcte.
Vous aimez les x et y pour les latitudes et les longitudes.
Les autres projections sont trop compliquées.
Vous voulez m’empêcher de parler de cartes car vous voulez aller manger.
Peirce Quincuncial
Vous pensez que quand on regarde un carte, on se regarde soi-même.
Après avoir vu Inception, vous êtes restés silencieux pendant 6 heures.
Vous êtes effrayés quand vous réalisez que tout le monde autour de vous a un squelette sous sa peau.
Vous avez vraiment regardé vos mains
Bonjour,
un essai de traduction de la Winkel Tripel.
National Geographic a adopté la projection Winkel Tripel en 1998, mais vous étiez un fan de Winkel Tripel depuis longtemps, avant même que National Geographic l’utilise.
Aussi vous avez peur de vous être fait berné, et vous envisagez de passer à la projection Kavrayskiy.
Une fois vous avez été dégouté quand un invité vous a exhibé ses chaussures en montrant ses orteils. Votre musique préférée est expérimentale.
Bonne continuation pour votre blog
B
Merci beaucoup Bertrand. J’étais justement en train de traduire Winkel Tripel quand votre commentaire est arrivé. J’ai mixé votre traduction et la mienne.
Merci de l’info, Jérôme. Je ne connaissais pas le site de traduction de xkcd. Je soumettrai la traduction éventuellement si elle n’est pas disponible avant.
Pour la traduction, elle est à venir sur http://www2.lirmm.fr/~gambette/xkcd/index.php?id=977 comme d’habitude pour chaque billet de xkcd 🙂
D’ailleurs les billets « carto » d’xkcd sont une belles poignée, avec quelques chef d’oeuvres, comme http://xkcd.com/802/ http://xkcd.com/195/ ou http://www2.lirmm.fr/~gambette/xkcd/index.php?id=461 voir http://www2.lirmm.fr/~gambette/xkcd/index.php?id=850